منتدى الدكتور ياسر عبدالله
مرحباً بكم في منتدى الدكتورياسرعبدالله للتأصيل الإسلامي








منتدى الدكتور ياسر عبدالله

إسلامـــــــي - تربـــــــــوي - تعليـــــــمي - إجتماعــــــي- تكنولوجـــــــي
 
الرئيسيةالبوابةس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 ترجمة شعر أعجبنى

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
محمد على القوصى
عضو فضي
عضو فضي


عدد المساهمات : 349
تاريخ التسجيل : 14/05/2010
العمر : 28

مُساهمةموضوع: ترجمة شعر أعجبنى   الأربعاء 17 أغسطس 2011 - 4:56

كنت أقرأ في كتاب يتحدث عن نفسية الأطفال وهو كتاب ثنائي النص وقد كُتب باللغة الانجليزية مع ترجمة عربية مقابلة أعجبتني ففي سطور الكتاب يذكر المؤلف شعراً على لسان طفل يقول فيه
When Iam well Iam nobody
Iam slave to every one !
It is where this boy and drag that boy!
Just come and get this done!
But when Iam ill, it is different!
I lie upstairs in bed, and every thing is done for me!
Iam washed and nursed and fed!
Oh! When Iam ill Iam somebody!
I hope I never get well![/color]

وقد تمت ترجمة النص كما يلي
--------------------------------------------------------
إذا صحً جسمي لا يعظمني أحد
وأبدو كأني خادم الناس في البلد !
فهذا يناديني وذاك يصيح بى
تعال وأنجز عاجل الشغل يا ولد !
ولكن متى حلت بجسمي علةٌ
تكاثر أعواني فلي منهم عدد
فهذا يداويني وذاك يعد لي طعامي وما أحتاج من عيشٍ رغد
إذاً أنا في سقمي عظيم مُدللٌ فيا ليتنى كنت السقيم إلى الأبد
؛
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
دموع تائبة
عضو ملكي
عضو ملكي


عدد المساهمات : 2109
تاريخ التسجيل : 21/11/2010

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة شعر أعجبنى   الأربعاء 17 أغسطس 2011 - 10:12

جميل جداا ولها معنى رااائع
جزاكم الله خيراا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أريج
عضو ملكي
عضو ملكي


عدد المساهمات : 5089
تاريخ التسجيل : 02/08/2010
العمر : 23

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة شعر أعجبنى   الأربعاء 17 أغسطس 2011 - 16:18

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
ترجمة شعر أعجبنى
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى الدكتور ياسر عبدالله :: الترويح عن النفس :: الترويح عن النفس :: جنة المواهب والابداعات-
انتقل الى: